Русский
English
ЭкзекватураExequatur
Споры с иностранным элементом. Сопровождение экзекватуры*
В последние годы российский и иностранный бизнес, разрешая трансграничные споры, активно использует правовые механизмы в рамках работы не только международного коммерческого арбитража (МКА), но и национальных юрисдикционных органов, входящих в систему государственных арбитражных судов РФ**.
Однако в отличие от МКА, где применение иностранного законодательства и международных конвенций является нормой, а практически беспрепятственное признание и приведение в исполнение решений МКА обеспечивается поистине универсальным международным соглашением – Нью-Йоркской Конвенцией ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 г., национальные суды все еще консервативно подходят к возможности и практике применения иностранного законодательства, а принудительное исполнение судебного акта иностранного государственного арбитража не всегда предусмотрено разрозненными международными соглашениями по вопросам правовой помощи (в основном в странах СНГ и некоторых бывших советских республиках) или отдано на откуп судейского усмотрения в рамках принципа взаимности (в странах Западной Европы).
Команда экспертов alphadebt владеет необходимым инструментарием, позволяющим разрешать проблемные ситуации, осложненные иностранным элементом.
Подключившись на любой, в том числе самой ранней, стадии конфликта (претензионной или даже предпретензионной), наши эксперты:
- изучат контракт через призму применимого национального законодательства с учетом правил международных обычаев и норм международных конвенций;
- при необходимости подключат экспертов-правоведов из ведущих российских и зарубежных научно-исследовательских центров по вопросам установления содержания норм применимого иностранного права;
- обеспечат эффективное представительство в суде;
- по получении вступившего в силу судебного акта помогут собрать пакет необходимых документов для обращения за признанием и приведением в исполнение судебного решения в иностранный судебный орган напрямую или через компетентные российские и иностранные органы.
Наш опыт
В профайле alphadebt имеются успешно завершенные проекты по получению положительных судебных актов о взыскании крупных денежных сумм в российских арбитражных судах (в том числе в интересах крупного металлургического холдинга) и последующему участию в признании и приведении в исполнение судебных актов на территории государств ближнего зарубежья.
* Приведение в исполнение судебного или третейского решения, вынесенного в другом государстве.
** Обширная практика, накопленная за указанный период, обобщена в Информационном письме Президиума ВАС РФ от 09.07.2013 № 158 "Обзор практики рассмотрения арбитражными судами дел с учатием иностранных лиц".
International Commercial Disputes. Support of Exequaturs*
In recent years, trans-border disputes between Russian and foreign businesses have often been resolved using legal mechanisms that rely not only on international arbitration but on national legal bodies that are part of the system of state arbitration courts of Russia**.
However, unlike international commercial arbitration where the application of foreign law and international conventions is the norm and the recognition and enforcement of the rulings of international arbitration courts are ensured by the l 1958 New York UN Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, national courts are still rather conservative when it comes to the practice of using foreign law and the enforcement of the ruling of a foreign state arbitration is not always stipulated in various international agreements on the issues of legal aid (primarily in CIS countries and some former soviet republics) or is left at the discretion of local courts on the principles of reciprocity.
alphadebt’s legal team possesses all the requisite legal tools to deal with legal issues involving so-called “foreign element”, i.e. either foreign legal entity, property abroad or person being national of country other than Russia.
Our experts can get involved at any stage of the conflict, including as early asnegotiations or prejudicial claims’ stages at which point they will:
- study the contract through the prism of the applicability of national laws, taking into account international customs and the provisions of international conventions;
- get other legal experts from the leading Russian and foreign research and development centres involved if necessary to establish the contents of the provisions of applicable foreign law;
- ensure effective representation in court;
- help gather the necessary documents after a court ruling goes into effect in order to get it recognised and enforced through a foreign court directly or through competent Russian and foreign bodies.
Our experience
alphadebt has successfully got court rulings to recover large sums of money in Russian arbitration courts (including for a major metal production holding) and then got them recognised and enforced in the territory of the former USSR.
* Enforcement of a court or arbitral ruling issued in another state.
** the vast amount of case law collected for the specified period is summed up in the Presidium of the Supreme Arbitration Court of Russia’s information letter No 158 dated Jul 9, 2013 Review of the Arbitration Case Law in Cases with Foreign Participants.